Serenity 的 sergen 工具很強大，能依資料表與欄位自動產生對應的 Serenity 程式碼。然而當你的資料表或欄位不是英文（如中文）時，問題就來了：欄位名稱會被直接轉成 C# 類別屬性，與 Serenity 產生的 partial class 相互衝突，導致你在重生產與手改之間無止盡循環。為了解決這個痛點，我寫了一個「以翻譯對照表為核心」的生成工具：SerGenX。
它的核心思路是：把「資料庫原始命名」與「程式語意命名」從一開始就切乾淨，透過翻譯對照表，讓生成出來的 C# 類別名與屬性名永遠是你想要的英文或團隊規範命名，從根本排除命名衝突與 partial class 覆寫地獄。
SerGenX 如何解你的痛
命名分離：以「表格翻譯對照表」與「欄位翻譯對照表」將中文（或任何語系）映射為英文的類別與屬性名稱。
穩定生成：生成時僅採用翻譯名稱，避免與 Serenity 的 partial class 命名衝突。
型別正確：同時讀取資料庫的欄位型別、長度/精度、可空、主鍵、Identity/Serial，生成貼近真實結構的模型。
跨資料庫：抽象一層 DbExplorer，現已支援 PostgreSQL；MSSQL 架構就緒，易於擴充。
基本觀念與資料來源
表格翻譯：提供 Schema、原始表名、翻譯後表名、C# 類別名稱、模組名稱。
欄位翻譯：提供原始欄位名、翻譯後欄位名、對應 C# 屬性名稱。
表格定義：由資料字典抓欄位型別、主鍵與自增資訊，確保生成的代碼不僅名稱正確、也具備正確的結構語意。
範例結構（概念示意）：
TableTranslation：承載 SchemaName、OriginalTable、TranslatedTable、CSharpClassName、ModuleName 等屬性，作為表格的命名橋樑。
Explorer（以 PostgreSQL 為例）：能列出需生成的表格、查詢表格/欄位翻譯、回傳表格定義（欄位、主鍵、identity）。
典型使用流程
設定連線：提供資料庫連線字串。
掃描名單：從翻譯對照表取得要生成的表格清單（Schema + 表名）。
取翻譯：讀出每個表格與欄位對應的英文命名（類別名、屬性名）。
取定義：讀出欄位型別、PK、可空、長度與精度、identity。
輸出程式碼：產出遵循命名規範的 Serenity 模組程式碼（或你自訂的模板），與平台生成的 partial class 互補不衝突。
帶來的改變
不再為中文欄位名焦頭爛額：一律透過翻譯對照表轉為乾淨英文化命名。
避免手改地獄：生成結果與平台產物界線清晰，不互相覆寫。
可治理、可演進：調整翻譯表即可重新生成，快速回應命名規範更新。
跨團隊一致性：命名標準集中治理，產出一致，降低上手成本。
適用情境
資料庫歷史命名非英文，且短期內無法改名。
想用 Serenity 生態，但又要保持乾淨的 C# 命名與產碼節奏。
多語系、多團隊協作，需要以同一份翻譯對照表驅動一致輸出。
接下來可以怎麼做
建立與維護翻譯對照表（表格與欄位）作為團隊命名真相來源。
先以 PostgreSQL 導入；如用 MSSQL，按同樣介面補上資料探索查詢即可。
將 SerGenX 納入 CI，讓模型與命名變更可回溯、可重現。
擴充模板，輸出 DTO、Row、Form、Columns、Repository、Endpoint 或前端型別。
如果你也卡在中文欄位與 Serenity 產碼衝突的泥淖，SerGenX 提供一條乾淨、可治理、可持續的出路。告訴我你的資料庫與目標輸出，我可以協助設定翻譯對照表與最佳化產碼流程。